Телеобращение премьер-министра Греции Алексиса Ципраса к нации по случаю завершения 20 августа третьей программы помощи

Время чтения
менее
1 минуты
Прочитано

Телеобращение премьер-министра Греции Алексиса Ципраса к нации по случаю завершения 20 августа третьей программы помощи

Август 21, 2018 - 16:03
Опубликовано:

Сегодня новый день для нашей родины. Исторический день. Меморандумы строгой экономии, спада и социальной разорения, наконец, подошли к концу. Наша страна восстанавливает свое право определять свою судьбу и свое будущее. Как нормальная европейская страна. Без какого-либо иностранного принуждения. Без какого-либо шантажа. Без новых жертв нашего народа.

Наше путь закрыт, его закрывают две черные симплегады, говорит поэт. Мы оставили эти симплегады позади нас. Зная, что Греция - ее история. Достижения, борьба, но и недуги. То есть, все то, что определило ее путь в течение столетий. Путь, который никогда не был легким. Но всегда имел пункт назначения. Даже в самые темные дни, в больших штормах.

С 2010 года Греция переживает свою современную “Одиссею”. В течение пяти лет в стране произошли беспрецедентные для мирного времени события. Мы потеряли 25% нашего национального богатства. 3 из 10 стали безработными. Среди молодых людей - 6 из 10. Были реализованы меры жесткой экономии в размере 65 миллиардов евро. Насилие и репрессии стали частью повседневной жизни. Демократия была ослаблена. Банкиры стали премьер-министрами, а министры стали банкирами. Фашистские банды вышли из укрытий спустя 60 лет.

Страна находилась в постоянном чрезвычайном положении. Но народ, однако, никогда не смирился с такой судьбой. И он написал в своей истории новые страницы сопротивления. Этот народ три с половиной года назад принял историческое решение. Взять рулевое колесо страны от тех, кто привел ее к скалам, и отдать его новым капитанам. Мы приняли на себя эту тяжелую ответственность. Со смелостью, решимостью и уважением к жертвам нашего народа. Мы не двигались с несомненными для нас фактами, но только с одним фактом - тем, что нам назначили гречанки и греки: Вытащить страну из напряженности меморандумов и бесконечной жесткой экономии.

Мы прошли множество волн, чтобы добраться сегодня до нашего места назначения. Экипаж изменился. Некоторые испугались волн, другие предпочли их укротить. Мы много раз слышали Сирен бесполезности. Что в Греции ничего не изменится и меморандумы будут здесь навсегда. Что нет никакого смысла сопротивляться, когда против тебя стоят Лестригоны и Циклопы. Звери, которые маленькая и слабая Греция никогда не сможет победить. Однако ничто из этого не остановило наши усилия.

И это потому, что люди, которые прошли через много сложностей, чтобы добраться до места назначения, уже не были в стороне. Они больше не были заперты в трюме, без голоса, без надежды. Они были за рулем. С нами. И в сложные времени это были именно они те, кто удерживали его крепко.

Гречанки, греки! Сегодня день искупления. Но это также начало новой эры. И в этой отправной точке мы не будем совершать гибрис и игнорировать уроки, которые получила Греции от меморандумов. Мы не допустим, чтобы забвение нас унесло. Мы не станем лотофагами. Мы никогда не забудем причины и лица, которые привели страну к меморандумам. Не забудем уклонение от уплаты налогов богатых, широко распространенная коррупция и переплетение интересов, смущение ряда деловых и издательских групп, которые в течение многих лет считали, что страна принадлежит им, цинизм и презрение политической элиты, считавшей Грецию феодом и греков - послушных ее граждан.

Мы никогда не забудем тех, кто разорил и девальвировал Грецию и греков, потому что последние осмелились не согласиться на реализацию неолиберального эксперимента, который продлился бы на протяжении десятилетий.

Однако мы не забудем и тех, кто стоял на стороне греков и Греции в трудное время. Лица и политические силы из всех европейских стран, которые сильно сопротивлялись планам выхода и наказания Греции. Потому что они знают, что Греция для Европы означает гораздо больше, чем размеры бюджетов и сбалансированные бюджеты. Мы не забудем ничего из того, что пережили, потому что это не просто материал для историков будущего. Это предметы снабжение для страны, которая пишет новую страницу своей истории в настоящее время.

Мы прибыли в наш пункт назначения, мы вышли из меморандумов, но мы не закончили. Впереди новые битвы. Современные женихи здесь и по-прежнему стоят против нас. Это те, кто хочет увидеть, чтобы наш корабль снова оказался среди штормов и наш народ - в трюме. Те, кто - по своему образу и подобию - сделали из Греции коррупцию, переплетение интересов и власть немногих. Те, кто хочет уклоняться от уплаты налогов безмятежно, нарушать в ущерб общественным интересам, имея оффшоры и свои счета за рубежом. Те, кто считает себя выше любого закона и правила, и те, кто дрожат от идеи независимого правосудия. Мы не собираемся оставить Итаку в их руках.

Теперь, когда мы достигли нашего желанного назначения, у нас есть силы, чтобы сделать страну такой, какой она заслуживает быть. Мы, находчивые греки, с борьбой и жертвами поставили конец меморандумов. С сегодняшнего дня мы отправляемся с видением и решимостью в новую эру нашей страны. С осторожностью и ответственностью, чтобы никогда не вернуться в Грецию дефицитов и банкротства. Но и со смелостью за возрождение Греции. Ради родины равенства, демократии и социальной справедливости. Потому что, Итака - это только начало.